|
Päivitetty 30.1.2011
Sivun alkuperäinen versio auttaa vain yksittäisten kätköjen koordinaattitiedoston lataamisessa, mutta nyt ohjeeseen on lisätty tietoa myös rekisteröitymisestä ja useamman kätkön lataamisesta yhdellä kertaa. Tietoa näistä löytyy alempaa. Jotkut kohdat ovat edelleen epäselviä mutta eräs Venäläinen kätköilijä pyrkii auttamaan niiden tulkinnassa ja lisään tiedot kun tiedän mitä lisätä. |
Update 30.1.2011
Originally there was info just about how to download cachefiles one by one, but now I have added instructions about signing up and downloading multiple caches at one time. You'll find it when you scroll down the page. Some things remain unsolved at this time, but a fellow cacher from Russia is helping me out with them and I'll update this as soon as I get something to update. |
| Toistaiseksi täältä löytyy vain tietoa miten kätkökoordinaatit ja kuvaukset on löydettävissä, ehkä joskus lisään yleisempääkin tietoa aiheesta. | For now there is only information about how find cache descriptions and locations, maybe some day I'll post some general information about GC'ing in Russia. |
|
Koska Venäläisen kätköilysivuston toteutuksesta johtuen netin käännöskoneet (Google Translator ja Babelfish) eivät selviä siitä ihan täydellisesti, päätin tehdä tällaisen
ohjeistuksen asian tiimoilta.
Kätkökuvaukset, koordinaatit ja muut ovat saatavilla myös rekisteröitymättä, purkkien loggaaminen ei tietenkään ilman sitä onnistu. Myös rekisteröintisivut olivat muistaakseni (rekisteröitymisestäni yli ½ vuotta aikaa joten en ole ihan varma) jotenkin erikoisesti toteutettu eikä käännöskoneita voinut suoraan käyttää vaan lopputulokseen pääseminen edellytti aika runsasta copypasten käyttöä. Kätköjen etsimisen voi aloittaa osoitteesta http://www.geocaching.su/?pn=103. Sivu ei juuri selvitystä kaipaa, valitsee vain haluamansa alueen. |
As the Russian geocaching site is coded in some strange way, the web page translators can't handle it completely and so I decided to make a small tutorial about finding
caches from their site.
Everything you need is available without registering to the site, naturally you have to reg+login if you want to log your visit etc. Registering pages don't work via translators either, so if you want to register you have to do a lot of copy & paste between the site and a translator to get that done. You can start browsing the gages by going to http://www.geocaching.su/?pn=103. That page should be abvious to everybody, just click on the area you want. |
|
Seuraavaksi tulee kätkökartta valitsemastasi alueesta. Alla olevasta selviää tarvittavat asiat.
HUOMAA! Kirjoitushetkellä (2.1.2011) en ole saanut vielä selvyyttä kaikista kohdista, asia selvinnee lähipäivinä. |
Next you get a map from the area you selected. This is a page that Google and Babelfish can't handle so below you can find what you need.
NOTE! At this time (2.1.2011) some obejcts are not solved, should be fixed in a few days. |
| Kuvassa olevat asiat eivät ole täysin samoissa kohdissa kuin nettisivulla sillä niitä on vähän siirrelty jotta kuva mahtuu selkeämmin ruudulle. | Objects in the picture are not in their real locations, they have been moved a bit closer together to get the picture better on the screen. |
| Kun klikkaat kätköä kartalla, pääset kätkösivulle. Kätkösivuilla on ihan selkeä url - toisin kuin tuolla karttasivulla - jonka voit pasteta esim Google Translatoriin ja tutkailla kätkön tietoja sujuvalla suomen kielellä. Alla on kuitenkin vielä kuva liittyen waypointtien lataamiseen koska Google ei näköjään käännä pop-uppeja. | When you click a cache on the map, you'll see the cache page. These pages have a normal url - unlike the previous map page - you can paste for example in Google Translator and you'll see the pages in your own language. I still made a picture to explain the waypoint download as Google doesn't seem to translate pop-ups. |
Rekisteröityminen ja useamman kätkön lataus yhdellä kertaa.Homma alkaa menemällä etusivulle Geocaching.su. Rekisteröitymisprosessi toimii johonkin pisteeseen asti kääntäjän läpi mutta ei loppuun asti vaan jossain vaiheessa tulee virheilmoitus. Käytä siis sivua alkuperäiskielellä ja etene näiden ohjeiden mukaan. |
Signing up and downloading multiple caches.You start by going to Geocaching.su. The page works through Google translator but the sign up process will not work completely so you have to use the original russian version and follow my instructions.
|
| Sivun täytettyäsi saat ilmoituksen jossa kerrotaan että salasanasi on lähetetty sähköpostilla. Maili jonka saat on tietenkin venäjäksi mutta se on hyvin yksinkertainen eikä varmasti vaadi selityksiä. |
After that you'll be told to check your mailbox for your password. The mail you get is in russia but it's so simple that it will not need any explaining. There's just your
nickname and password.
|
| Salasanan saatuasi mene taas geocaching.su etusivulle ja kirjaudu sisään. Ja edelleen sivua täytyy käyttää alkuperäisessä muodossaan sillä kääntäjän käyttö johtaa vain virheilmoituksiin. |
After you get your password, go back to geocaching.su and log in. You'll still need to use the page in it's original language
because the translator will just end up erroring.
|
| Mene sitten asetuksiisi. Kyseinen kohta löytyy ruudun oikeasta laidasta nimimerkkisi alapuolelta. |
The go to your settings. Link is located in the right side of the page, below you nickname.
|
| Sitten valitse export. Punaisella merkitty. |
Then select export. Marked with red.
|
|
Seuraavaksi aukeaa ikkuna josta valitaan haluttu alue/alueet. Jos noi valitsee kaikki niin niitä tulee ihan hitosti ja siinä menee jumiin niin Garmin kuin Oziexplorerkin joten
en suosittele. Noista teksteistähän 'ei saa mitään selvää' joten pieni neuvo lienee paikallaan. Asia onnistuu ehkä helpoiten kun käyt sivulla
http://www.geocaching.su/?pn=103 ja katsot sieltä haluamasi alueen kätkömäärän. Kirjoitushetkellä esimerkiksi Leningradin alueella
näkyy olevan 418 kätköä joten voisi kuvitella että se alue jolla on tuon verran purkkia olisi nyt se oikea joten rasti siihen. Listalla ensimmäisenä (ei kuvassa) on alue
jossa on useita satoja purkkeja, se sisältää kaikki geocaching.su:hun ilmoitetut kätköt jotka eivät ole Venäjällä eikä muissa erikseen nimetyissä maissa. Muilta osin alla oleva
kuva varmaan selventää riittävästi asiaa.
Saitti ei valitettavasti tue .gpx tiedostomuotoa joten kätkökuvaukset ja muut speksit eivät siirry tiedostossa suoraan geepeeäslaitteeseesi. Lopuksi valitse lataa ja saat
tiedoston valitsemassasi muodossa. Ja tässä taitaakin olla ohjeistus taas tältä erää, eiköhän tällä nyt pääse jo vähän alkua pitemmällekin. |
Next you'll have a window you can select the areas from. Don't select all of them all you will end up with a file that at least Garmin and Oziexplorer will not be able to
handle. As you propaby won't understand the areas, a little advice. Go to http://www.geocaching.su/?pn=103 to see how many
caches are in the area you are interested, and select the area to download which has the same number of caches. For example at the time I write this, there are 418
in the Leningrad area so the area with 418 caches in the list will propably be it. First on the list (not shown in the image below) is a area with hundreds of caches and they are
caches handled by geocaching.su that are located somewhere else than in those specified specified. And last you need to select download, and then it's done.
I think that that's that for now, I think you'll get somewhere with these instructions.
|
|
Päivitys 26.4.2011 Seuraavassa ohjeet purkkien siitämiseksi Garminiin (ainakin Colorado) sekä vinkki Ozi CE:tä koskien.
Kun tuon .wpt:n lataa Ozi CE:hen niin ruudullahan ei näy kätkön nimi (vaikka se rasti valittiinkin aijemmin kätkötiedostoa ladattaessa) vaan kätkön koodi. PC:n Ozissa kätköt näkyvät normaalisti nimellä mutta CE versio näyttää ruudulla kätkön koodin. Kätkön nimen saa näkymään seuraavasti:
1) Lataa .wpt tiedosto GPSBabeliin Nyt Ozi CE:n ruudullakin kätköt näkyvät nimillä. Nimet tosin lyhenevät alkuperäisestä (8 merkkisiksi?) mutta nyt ne on helpompi hahmottaa jos tarvitsee vertailla niitä esim GPS:n ruudulla tai vaikka paperiprinteissä. Äärimmäisen vääntämisen jälkeen sain selvitettyä myös miten noi kätköt saa Garminiin, geocaching.su:n tarjoamat .wpt ja .txt tiedostothan eivät Garminille kelpaa. Toimi näin:
1) Lataa .wpt tiedosto GPSBabeliin Nyt purkit näkyvät Garminissa Custom POI:na. Geocaching.su:sta saatavat tiedostot eivät joko sisällä juuri muuta kuin koordinaatit tai sitten tiedot käännösvaiheessa häviävät joten mitään kätkötietoja ei tällä systeemillä Garminiin siirry mutta parempi purkkien nimet ja koordinaatit kuin ei mitään :-) Huomioitavaa on myös se että kun selaat Garminissa noita POI:ta, se - ainakaan omani - ei näytä kuin lähimmät POIt. Kaikki ovat siellä kuitenkin, hakua käyttämällä nekin löytyvät. |
Update 26.4.2011 Now you can find info on how to transfer the caches to a Garmin (at least works with my Colorado) and a
hint concerning the Ozi CE.
When you load the .wpt in the Oziexplorer CE, you still see only the cache codes on the map (even if you downloaded by my instructions) and not the cache name. And this problem occurs only with Ozi CE, the PC version works like one would expect. But here is how to fix this problem:
1) Load the .wpt in to GPSBabel And when you use the new .wpt in Ozi CE, you'll have cache names displayed. The names get shortened to 8 letters but it still is a lot of easier to handle than the codes if you have another GPS or maybe a print with you too. After a hard fight I also figured out how to get the caches to a Garmin device too as it doesn't accept .wpt:s and .txt:s. Follow this:
1) Load the .wpt in to GPSBabel And now you can see the caches in Custom POI:s. As the caches are pois now, you will not have any cache information in the device but if I'm right, there's no information in the original .wpt file either so nothing to do about it. When you scroll the list of POIs, you can see that it doesn't display all of the pois but when you use search or go closer they will appear. |